Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 69.272 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 69.272 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]
KBo 69.272
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑u]š?Feuerholz:ACC.PL.C k[ar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS
| [GIŠwa‑ar‑ša‑mu‑u]š? | k[ar‑aš‑zi |
|---|---|
| Feuerholz ACC.PL.C | abschneiden 3SG.PRS |
2′ [na‑aš‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑na‑al‑l[i‑azKohlenpfanne:ABL I‑NA É.ŠÀ‑niInnengemachD/L.SG;
InnengemachABL PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP
| [na‑aš‑ša‑an | DUGpa‑aḫ‑ḫ]u‑na‑al‑l[i‑az | I‑NA É.ŠÀ‑ni | PA‑NI DINGIR‑LIM |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs | Kohlenpfanne ABL | InnengemachD/L.SG InnengemachABL | GottD/L.SG_vor POSP |
3′ [pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS ḫa‑aš‑š]u‑un‑ga(‑)x[
| [pé‑e‑da‑i | … | |
|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net